Conjugaison du verbe souffrir
Empl. trans.
− Qqn souffre qqc.[Le compl. d'obj. désigne qqc. de douloureux, de pénible ou seulement désagréable]
1. [Avec une idée de douleur physique ou morale] Littér. Éprouver douloureusement. Souffrir le calvaire, le supplice, les tourments de l'enfer, une mort lente. Marguerite
est entrée en agonie cette nuit à deux heures environ. Jamais martyre
n'a souffert pareilles tortures, à en juger par les cris qu'elle
poussait (Dumas fils, Dame Cam., 1848, p. 294):1. Jos-Mari entendait cependant contre sa poitrine la prière, la voix étouffée de Kate, et souffrait
son dernier, son plus poignant cas de conscience: devait-il n'écouter
que la règle du guide, obliger sa voyageuse à redescendre sur le champ,
l'emporter même s'il le fallait?
Peyré,Matterhorn, 1939, p. 277.
− Rare. Qqn1fait souffrir qqc. à qqn2.Faire subir cette chose à quelqu'un. Le
vénérable P. du Breuil (...) traîna de prison en prison les sept
dernières années de sa vie. L'histoire n'est pas belle. Mais seul
Arnauld nous occupe, lequel porte assez gaillardement les « traitements
assez rudes », c'est son mot, que l'on fait souffrir à ses amis (Bremond,Hist. sent. relig., t. 4, 1920, p. 287).
− Souffrir le martyre*, mille maux*, mort et passion*.
− [Le compl. d'obj. n'est précédé d'aucun art.] C'est Dieu qui me châtie quand la misère me dévore, et que je souffre persécution pour la justice (Proudhon,Syst. contrad. écon., t. 1, 1846, p. 320).♦ [P. méton. du suj.] Je
sais (...) que la charité souffre honte et déshonneur, parce que
l'individu qui la réclame est trop souvent, hélas! suspect d'inconduite,
et que rarement la dignité des mœurs et du travail le recommande (Proudhon,Syst. contrad. écon., t. 1, 1846, p. 331).
2. [Avec une idée d'effort et d'endurance dans l'épreuve] Synon. de supporter.Souffrir des contrariétés, des déconvenues. Je sais que son altesse souffre avec impatience tout ce qui n'est pas elle (Montherl.,Reine morte, 1942, ii, 1ertabl., 1, p. 166).− Empl. abs. Supporter la douleur, la fatigue. Le
sport influe grandement sur les qualités de persévérance et de volonté,
de courage et d'audace: le sportif doit savoir souffrir et vaincre sa
souffrance, il doit savoir oser et cependant mesurer ses efforts (R. Vuillemin,Éduc. phys., 1941, p. 105).
− P. ext. Avoir à supporter un dommage important. Synon. subir.Ce
n'est pas diminuer un adversaire que lui faire avouer ce qu'il a
souffert et les pertes qu'il a éprouvées, mais c'est marquer mieux notre
force guerrière et les résultats obtenus par les soldats de Verdun (Bordeaux,Fort de Vaux, 1916, p. 117).♦ [P. méton. du suj.] Quelque
parti que nous prissions, notre esprit en devait souffrir un grand
dommage; car les sciences, séparées des lettres, demeurent machinales et
brutes, et les lettres, privées des sciences, sont creuses, car la
science est la substance des lettres (France,Vie fleur, 1922, p. 346).
.................................................
Le verbe souffrir est du troisième groupe.
Le verbe souffrir se conjugue avec l'auxiliaire avoir
Traduction anglaise : to suffer
.................................................
Conjugaison du verbe souffrir à Indicatifje souffre
tu souffres
il souffre
nous souffrons
vous souffrez
ils souffrent
j'ai souffert
tu as souffert
il a souffert
nous avons souffert
vous avez souffert
ils ont souffert
je souffrais
tu souffrais
il souffrait
nous souffrions
vous souffriez
ils souffraient
j'avais souffert
tu avais souffert
il avait souffert
nous avions souffert
vous aviez souffert
ils avaient souffert
je souffris
tu souffris
il souffrit
nous souffrîmes
vous souffrîtes
ils souffrirent
j'eus souffert
tu eus souffert
il eut souffert
nous eûmes souffert
vous eûtes souffert
ils eurent souffert
je souffrirai
tu souffriras
il souffrira
nous souffrirons
vous souffrirez
ils souffriront
j'aurai souffert
tu auras souffert
il aura souffert
nous aurons souffert
vous aurez souffert
ils auront souffert
Commentaires
Enregistrer un commentaire